Setu-bandhan (Collected Work) By Sulochana Verma

सेतु-बन्धन (बांग्ला से अनूदित कविताएँ)

चयन, सम्पादन और अनुवाद सुलोचना वर्मा

पुस्तक में इनकी कविताएँ हैं-

तसलीमा नसरीन, महादेव साहा पूर्णेन्दु पत्री, अल महमूद निर्मलेन्दु गून, बुद्धदेव बसु जाहिद अहमद, रवीन्द्रनाथ टैगोर शक्ति चट्टोपाध्याय, क्राती नजरूल इस्लाम रूद्र मोहम्मद शहीदुल्लाह, सुनील गंगोपाध्याय शंख घोष, मलय रायचौधुरी फ़क़ीर लालन शाह, बिनोदिनी दासी जीवनानन्द दास, सुबोध सरकार पोलियार वाहिद, चंचल बशर महमूद नोमान, बिप्लव चौधुरी बेबी शॉ

‘सेतु बन्धन’ बांग्ला के 23 कवियों की 111 कविताओं का संकलन है। इन कवियों में बांग्ला के प्रख्यात से लेकर अल्पज्ञात कवि हैं। संग्रह में शामिल कवियों और उनकी कविताओं का ‘चयन अत्यन्त व्यक्तिगत’ है, जिसकी कसौटी सम्पादक की पसन्द है।

अनुवाद में भाषा के स्तर पर दो प्रविधियाँ अपनायी जाती हैं। अनुवादक की भाषा या तो मूल भाषा के निकट स्थिर रहती है या उस भाषा के निकट जिसमें अनुवाद हो रहा है। इन अनुवादों में भाषा और मुहावरे को मूल भाषा के निकट रखा गया है।

बकौल सम्पादक ‘इस संग्रह के लिए कवियों का

चयन भी बेहद लोकतान्त्रिक ढंग से हुआ है;

परिणामस्वरूप भारत के साथ-साथ बांग्लादेश के कई

कवियों की कविता भी इस संग्रह में शामिल है।’ इस

रूप में यह बांग्ला भाषा का प्रतिनिधि चयन है। साथ

ही इस संग्रह में कई लोकप्रिय और वरिष्ठ हैं, तो कई

ऐसे कवि भी हैं जो अपेक्षाकृत नये और अल्पज्ञात हैं।

संग्रह में 19वीं सदी के पूर्वार्द्ध से लेकर 21वीं सदी तक की कविताएँ सम्मिलित हैं। इसमें विषय, भाषा, काव्य सौन्दर्य की पर्याप्त विविधता के दर्शन होते हैं। आशा है यह चयन हिन्दीभाषी कविता-पाठकों द्वारा सराहा जाएगा।